译文
立秋刚过三天，听见画檐外传来几声乌鹊啼鸣。原来是嫦娥为迎接七夕佳节，预先驾驭横空仙鹤而来。她翠绿的鬓发如云，红润的面容带着酒晕，美丽难以描摹。在渤海仙境悠闲漫游，重新调理玉琴的弦索。 曾记得你的先祖刘晨，从天台山归来后，留下了长生不老的仙药。还有三五颗蟠桃仙果，全都交给孙女收藏。分给仙翁一些，再分给子孙后代，共同约定蓬莱仙境的相会。年年到了今日，大家欢聚一堂笑逐颜开。
注释
壶中天/念奴娇：词牌名，此词用《念奴娇》别名《壶中天》。
刘孺人：对他人妻子的尊称，具体所指不详。
秋才三日：指七月初三，立秋刚过三日。
巧夕：七夕别称，农历七月初七夜晚。
渤海：古代神话中的仙海，代指仙境。
刘晨：东汉人，与阮肇同入天台山遇仙的传说人物。
蟠桃：神话中的仙桃，三千年一结果。
蓬莱：神话中的海上仙山。
赏析
这首祝寿词巧妙融合神话传说与现实庆贺，艺术特色鲜明。上阕以秋日乌鹊、嫦娥迎巧等意象营造仙气缭绕的氛围，暗合寿诞的喜庆。'翠鬓生云，朱颜晕酒'的肖像描写虚实相生，既写仙人风采又暗喻寿星容貌。下阕用刘晨天台遇仙的典故，将寿星家族与仙缘联系，'蟠桃''长生药'等意象紧扣祝寿主题。全词想象瑰丽，用典自然，在仙凡交融的意境中表达对长寿安康的美好祝愿，体现了宋代寿词典型的浪漫主义风格。