原文

日长晴昼。
厌厌地、懒向窗前絣绣。
因倚屏风无意绪，□把眉儿双皱。
似醉还醒，才眠又起，频捻梨花嗅。
看他儿女，闲寻百草来斗。
相思能几何时，料归期不到，清和时候。
生怕鸳鸯香被冷，旋爇沈檀薰透。
欲把单衣，鼎新裁剪，又怕供春瘦。
试看今夜，孤灯还有花否。
凄美 婉约 婉约派 幽怨 抒情 春景 江南 清明 爱情闺怨 白日 词 闺房 闺秀

译文

漫长的晴朗白昼，精神萎靡地，懒得在窗前刺绣。倚着屏风毫无情绪，空把双眉紧皱。似醉还醒，刚睡下又起身，频频捻着梨花嗅闻。看那些年轻男女，悠闲地寻找百草来游戏。 相思还能持续多久，料想归期不会在清明和暖的时候。生怕鸳鸯图案的香被寒冷，赶紧点燃沉香檀香薰透。想要把单衣重新裁剪，又怕做好了显得春装太过消瘦。试看今夜，孤灯下是否还会有灯花报喜。

赏析

这首词以细腻婉约的笔触，刻画了一位春日独处的女子相思情态。上片通过'厌厌''懒向''无意绪'等词语，生动表现主人公的无精打采；'似醉还醒，才眠又起'的反复动作，凸显其心神不宁；'频捻梨花嗅'的细节描写，更是将女子百无聊赖又若有所思的情态刻画入微。下片直抒胸臆，'生怕鸳鸯香被冷'既写实又象征，暗喻独宿的凄凉；'欲把单衣'三句，通过裁衣的犹豫，展现对归期不确定的焦虑。结尾'孤灯还有花否'，以问句收束，余韵悠长，既含期盼又带凄楚。全词语言清丽，情感真挚，深得婉约词派精髓。

注释

壶中天：词牌名，即念奴娇的别称。
厌厌：精神不振貌。
絣绣：指刺绣工艺。
□：原文字迹模糊，疑为"漫"或"空"。
捻：用手指搓转。
斗百草：古代女子春日的游戏。
清和：指农历四月，天气清明和暖。
爇：点燃、焚烧。
沈檀：沉香与檀香，名贵香料。
鼎新：更新、重新。
供春瘦：指春装显得人身形消瘦。

背景

此词出自宋代，具体作者已不可考，当为宋代文人模仿女子口吻创作的闺怨词。宋代城市经济繁荣，歌妓文化盛行，文人多创作此类代言之作。词中'斗百草'等民俗活动的描写，反映了宋代市井生活的真实图景。该词可能最初为歌妓演唱而作，后收入词集流传。
诗词大全