译文
从前有位王生，文才冠绝当世，曾随友人游历江边。偶然停船观赏，遥望江边祠庙，在田间小路上悠闲漫步。恭敬地来到殿前台阶，叩首瞻仰神像，然后踏上归途。遇到一位老翁，坐在水边石上，相貌古朴纯真。老翁说道，你莫非就是王勃？王生惊讶询问，片刻后才恍然大悟。老翁说：你才华出众，正好面对滕王高阁，可以像当年一样作赋。你只管上船，不必担忧。凭借清风远行。到了宴席中，下笔华丽，如有神助。遇到俊秀的友人，面容如玉。阎公久坐觉得王勃傲慢。王勃写出'落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色'的佳句。阎公肃然起敬，重新安排盛宴，接着赋诗作序。说道佩玉鸣鸾，铿锵声中止歌舞。云彩飞过南浦。暮色中帘幕卷起面对西山雨。闲云映在潭中，淡淡悠悠，景物变换星辰移动，经过多少寒暑。阁中的滕王，默默留名，如今又在何处？看那长江，依然日夜东流。
注释
倾杯序/倾杯乐：词牌名，原为唐教坊曲名。
王生：指初唐诗人王勃。
江渚：江中小洲，此处指赣江边。
江祠：指滕王阁附近的祠庙。
矶石：水边突出的岩石。
滕王高阁：即滕王阁，在今江西南昌。
阎公：指洪州都督阎伯屿，滕王阁宴会的举办者。
落霞并飞孤鹜：化用王勃《滕王阁序》'落霞与孤鹜齐飞'。
秋水长天：化用'秋水共长天一色'。
鸣鸾佩玉：形容歌舞时佩玉叮当作响。
南浦：地名，在南昌西南。
物换星移：化用《滕王阁序》'物换星移几度秋'。
赏析
这首词以传奇笔法再现王勃创作《滕王阁序》的典故，构思巧妙，想象丰富。上片通过老翁点化的情节，为才子赋诗营造神秘氛围；下片集中描写宴会场面的转折，突出王勃'下笔如神助'的创作状态。词中巧妙化用《滕王阁序》经典名句，既保持原作意境，又赋予新的艺术生命。全词语言华丽，节奏跌宕，通过'物换星移'的时空感慨，将个人才情与历史沧桑相结合，深化了作品的思想内涵。在艺术手法上，虚实相生，现实与传说交织，展现了民间文学特有的浪漫色彩。