译文
大庾岭上云雾缭绕，江南的风景如画，岁末寒冷的庭院略显寂寥。稀疏的树林中万木冻折，唯有梅树孤根独放，迎着晨霜感受暖意。花萼点缀胭脂红，粉白凝结在芳叶，依稀几枝梅花初绽。登上高楼，月夜倚栏，清风送来幽远清香。可叹往昔，汉代妃子对镜梳妆，新妆才成，金钿装饰艳绝人间。春神传递信息，造化施展工夫，却笑众花开得太晚。若是花开匆匆凋谢，最终可作调味羹汤，供奉宫廷仙馆。但愿楼头羌笛不要吹奏，免得让梅花听了伤心肠断。
注释
庾岭：即大庾岭，位于江西、广东交界处，以梅花著称。
岁寒庭院：指冬季寒冷时节的花园。
孤根独犯：形容梅花在严寒中独自开放。
萼点胭脂：花萼上点缀着胭脂般的红色。
汉妃临鸾：用汉代宫女对镜梳妆的典故比喻梅花娇艳。
东君：司春之神。
和羹：指调味用的羹汤，喻指梅花可作香料。
凤池仙馆：指宫廷或仙境。
羌笛：西北少数民族乐器，古曲有《梅花落》。
赏析
这首词以梅花为主题，运用对比手法突出梅花傲雪凌霜的品格。上片写景，通过'庾岭烟光'与'岁寒庭院'的对比，'疏林万木冻折'与'孤根独犯'的对照，凸显梅花不畏严寒的坚贞。'萼点胭脂'三句细腻描绘梅花初绽的娇美，'月夜凭阑'营造出清幽意境。下片用典，'汉妃临鸾'以美人喻花，'东君信息'拟人化描写春神，'羌笛休吹'化用《梅花落》曲意，表达惜花之情。全词语言清丽，意境深远，既赞美了梅花的孤高品格，又流露出对美好事物易逝的感伤。