译文
从雪堂漫步而出。望着临皋亭方向，两位将要归去的客人，跟随我沿着小路同行。树叶萧萧飘落，霜露已降，抬头看见天高月明。我们与影子为伴，边走边唱，频频回顾。月白风清的良夜如此美好，可叹没有佳肴，只有美酒，恐成虚度。听闻傍晚时分，渔人正在撒网。 归家后向妻子讨要美酒。便带着鲜鱼和美酒，相随来到旧日游赏的地方。在横亘江面的陡峭岸壁间寻找赤壁，江山已不复往昔模样，只是放任小舟，在江心悠闲飘荡。客人离去后我昏昏入睡，梦中见一道士翩跹而来，向我行礼说话。相视一笑间，突然惊醒。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
括：括体，一种将前人诗文剪裁改写为词体的创作形式。
雪堂：苏轼在黄州所建居所。
临皋：亭名，苏轼在黄州的住所。
网罾：渔网，罾为方形渔网。
斗酒谋诸妇：向妻子讨酒，出自苏轼《后赤壁赋》'归而谋诸妇'。
断岸：陡峭的江岸。
容与：悠闲自得的样子。
羽衣：身着羽衣的道士，指梦中所见。
惊寤：惊醒。
赏析
这首词巧妙地将苏轼《后赤壁赋》括入《贺新郎》词牌，既保持了原赋的意境，又符合词的格律要求。上片写月夜邀客游赤壁，通过'木叶萧萧''天高月吐'等意象，营造出清冷空灵的秋夜氛围。下片记梦，'羽衣揖余语'的奇幻描写，延续了苏轼原文的飘逸超脱。全词语言凝练，意境深远，既是对苏轼文学的致敬，也展现了作者高超的括体技巧。