译文
吉祥的云气笼罩着晴朗的早晨。正是小阳春时节，祥和之气四处弥漫。新娘如月光般清丽窈窕，新郎似星辰般年轻俊朗。两人一同进入如蓬莱仙岛般美好的婚姻殿堂。鸾凤和鸣，风声缥缈，这一对璧人真是奇妙无比。这样的美满姻缘天上少有，人间难寻。 科举榜上姓名已经公布，更可喜的是中榜之后立即新婚，才华名声显赫。从今往后要相互扶持，早晚勤勉，不要让人笑话妻子需要取下簪子规劝。要趁着青春才华正盛之时努力。待到功成名就之后，那时的风光更胜今日。比现在刚刚中举还要美好。
注释
瑞霭：吉祥的云气。
小春：指农历十月，因天气温暖如春，故称小春。
月姊：指月亮，喻指新娘。
星郎：指新郎，喻其如星辰般明亮。
蓬莱仙岛：传说中的仙境，喻指美满婚姻。
鸾凤：鸾鸟和凤凰，喻指恩爱夫妻。
桥门：指科举考试的贡院大门。
脱簪：取下簪子，指妻子规劝丈夫勤政的典故。
登科：科举考试中第。
赏析
这首《贺新郎》以喜庆祥和的笔调描绘了科举中第与新婚双喜临门的盛况。上阕用'瑞霭''小春'营造吉祥氛围，以'月姊''星郎'比喻新婚夫妇，'蓬莱仙岛'象征美满婚姻，'鸾凤和鸣'寓意夫妻和谐。下阕转入对未来的期许，劝勉新人珍惜青春，共创美好未来。全词语言华美，意象丰富，将人生两大喜事——金榜题名与洞房花烛巧妙结合，展现了宋代文人的理想人生境界。