译文
您是四海闻名的文坛领袖。自苏轼这样的大家老去后，还有谁能担当此名？其他文人都不值一提，唯有您如同神仙中人。更何况您拥有秋日般清澈明净的品格。笔下诗成让鬼魅愁苦，更有千军万马在帐前侍立，看您挥洒檄文。必须要说，您真是万人中的俊杰。 胸襟博大浩荡，连天地都显得狭窄。您在楼东吟诗谈笑，这般雄心壮志有谁能懂？立志直渡黄河擒拿敌首，倾吐平生奇谋妙策。终究不会辜负这英武雄姿。听说朝廷即将下达诏书，想必您很快就要鸣珂入朝觐见。如鸿鹄高飞，在辽阔的楚天上翱翔。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
寿刘宰：为刘宰祝寿。刘宰为南宋名臣，字平国，金坛人。
文章伯：文坛领袖，文章宗伯。
雪堂：指苏轼，号东坡居士，筑室于黄州，名雪堂。
壶中仙客：指神仙般的人物，典出《后汉书·方术传》。
飞檄：紧急军事文书。
颉虏：对北方少数民族的蔑称。
九重：指皇宫深重，代指皇帝。
紫诏：皇帝诏书。
鸣珂：显贵者马鞍上的玉饰作响。
天阙：皇宫，朝廷。
赏析
这首祝寿词气势磅礴，将寿星刘宰比作文坛泰斗和军事奇才。上阕以'四海文章伯'开篇，用苏轼作比，突出刘宰的文学地位；'笔下诗成愁鬼魅'运用夸张手法，展现其文采斐然。下阕'直渡黄河擒颉虏'表达抗金报国之志，'雄姿英发'化用苏轼词句，既显豪情又暗含对寿星文武双全的赞美。全词境界开阔，用典自然，将祝寿与抒怀完美结合，体现了南宋爱国词人的精神风貌。