译文
官职任凭它去高大吧。官位越大时，烦恼反而越多，不如来我这里。我有几间临水的房屋，随意经营着田园生活。也稍微有些新鲜的蔬菜和时令水果。浊酒三杯，棋局一局，在花前时常抱着孩童闲坐。闲暇时寻觅诗句，吟唱相和。 年年生日人们争相祝贺。空相期许那些高官显贵的职位，翰林院的清要官职。不如整日品评风月雅事，确保永远没有灾祸。只是这样生活，有什么不可以呢？在政事堂用餐时停箸相疑真是可笑，在那样的地方整日里又能如何？像这样的生活，又有什么不好呢？
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
从他大：任凭他大，随他去大的意思。
随分：随意，随便。
些个：一些，一点儿。
薄有：略有，稍有。
添丁：指儿子，此处泛指孩童。
谩相期：空相期许，徒然期望。
黄扉紫闼：指高官显贵的府邸，黄扉指宰相办公处，紫闼指皇宫。
玉堂青琐：指翰林院等清要官职，玉堂指翰林院，青琐指宫门。
平章：品评，评论。
风月事：指吟风弄月的闲适之事。
阁箸：停箸，放下筷子，指在政事堂用餐时的拘谨。
政事堂：宰相议事之处。
待则么：又能怎样，又能如何。
赏析
这首自寿词以淡泊闲适的笔调，抒发了作者对官场生活的厌倦和对田园生活的向往。上阕描绘了临水而居、田园自乐的闲适生活，浊酒、棋局、花前抱子等意象生动表现了隐逸之趣。下阕通过对比官场拘束与田园自由，进一步强化了隐逸主题。语言质朴自然，情感真挚动人，运用对比手法突出两种生活方式的差异，体现了宋代文人淡泊名利、追求精神自由的价值取向。词中'官职从他大'的豁达，'不如到我'的自信，都展现了作者超脱的人生态度。