译文
喜庆的气氛惊动了神仙居所。正值深秋时节，夜空月圆，又过了一夜。传说悬挂弓矢的日子就在今天，原来是因为贤父生了贤子。更有儿子新娶了温柔贤淑的妻子。喜事重重欣逢相遇，应当举杯共饮，宴席上斟满美酒。宁愿一醉方休，尽情欢娱。 如同桃源仙境庆贺女婿歌唱新曲。想象蓬莱仙洞又献上长生符箓。看那寿星光芒照耀，牛郎织女在庭院祝福。老幼齐聚，优秀子弟满堂。总向来在秋高气爽时科举及第，从布衣换上了官服。永远快乐安康，享受朝廷俸禄。
注释
垂弧：古代生男孩在门左悬挂弓矢，后指生男孩。
蓝田生玉：比喻贤父生贤子，出自《三国志》。
子舍：儿子的住所，指儿媳。
醽醁：古代美酒名。
长生真箓：道教长生符箓，寓意长寿。
老人：指寿星，南极仙翁。
牛女：牛郎织女，象征美满姻缘。
莱庭：老莱子彩衣娱亲典故，表孝道。
芝兰：比喻优秀子弟。
折桂：科举及第。
麻衣：古代举子服饰。
蓝袍：官员服饰。
赏析
这首祝寿词以丰富的想象力和华丽的辞藻，描绘了一场集生日、娶亲、科举及第于一体的喜庆场景。艺术上运用神话典故层层铺陈，'神仙屋''蓬莱仙洞'营造仙境氛围，'蓝田生玉''芝兰满目'赞美家族人才辈出。结构上从自然景物到人文喜庆，从现实欢宴到神仙祝福，层次分明。语言华丽典雅，对仗工整，'垂弧''蓝袍'等典故运用恰当，充分体现了宋代寿词的典型特色。