译文
大雪覆盖长安城，酒价也因此高涨。独自度过这寒冷的长夜，身着轻便衣衫，不需华丽的官袍。醉意中面颊绯红更显娇媚。 花前月下暗自凝结离别的愁恨，梦中也是百无聊赖。起身时见梅花枝头已透出春的消息，却又让人心神恍惚、黯然销魂。
注释
贺圣朝影：词牌名，又名《添声杨柳枝》。
长安：代指北宋都城汴京（今河南开封）。
鹔鹴袍：用鹔鹴鸟羽毛织成的华贵衣袍，代指官服。
无憀：同'无聊'，指空虚怅惘的心情。
春信：春天的信息，此处指梅花开放预示春来。
赏析
本词以冬日长安雪景为背景，通过'雪满长安''度寒宵'等意象营造出孤寂清冷的氛围。上片写词人淡泊名利、醉饮度冬的洒脱，'身轻不要鹔鹴袍'暗含对功名的超脱。下片笔锋一转，由景入情，'花月暗成离别恨'将自然景物人格化，'梦无憀'三字写尽相思之苦。结尾'春信惹梅梢'以乐景写哀情，梅花报春本应欣喜，却因离别而'魂消'，形成强烈反差。全词语言凝练，意境深远，体现了欧阳修词作婉约深挚的艺术特色。