译文
彩虹的光影映上台阶，骤雨初停的天空，万里澄碧如洗。孤雁高飞，与晚霞相互辉映，勾勒出远方水乡的秋色。黯然极目远望，触动心中无限愁绪如织。又听见云外传来几声清脆响亮的新雁鸣叫。 此时此刻暗自回想，轻易离别了画阁，音信全无，没有半点消息。更漏声稀，银屏冷清，怎能忍受残月将窗纸照得发白。衣带突然宽松却仍被阻隔。细想这份情苦，除非是善感风流的宋玉，才能共同体会这种伤感，可有谁能真正懂得？
注释
秋霁：词牌名，此调始于宋人。
虹影侵阶：雨后彩虹的光影映照在台阶上。
孤鹜高飞：化用王勃《滕王阁序》'落霞与孤鹜齐飞'意境。
嘹呖：雁鸣声清脆响亮。
画阁轻抛：指轻易离别了华美的楼阁。
漏声稀：计时的漏壶声音稀疏，指夜深。
银屏：镶嵌银饰的屏风。
衣带顿宽：化用《古诗十九首》'衣带日已缓'，形容因思念而消瘦。
宋玉风流：指战国辞赋家宋玉，善写悲秋情怀。
赏析
此词是柳永秋日怀人之作的精品。上片以工笔描绘秋霁景象：'虹影侵阶'写雨后初晴的绚烂，'万里凝碧'状天空之澄澈，'孤鹜落霞'化用王勃名句而自出新意，营造出开阔而略带寂寥的意境。下片转入深婉的相思倾诉，'漏声稀、银屏冷落'通过细节描写烘托孤寂，'衣带顿宽'化用古诗意象，将思念之苦形象化。结尾以宋玉自况，既显文人雅趣，又深化了知音难觅的悲慨。全词情景交融，语言精丽，充分展现了柳词'状难状之景，达难达之情'的艺术功力。