译文
一年中今夜最美，正是月光明朗、傍晚晴朗的时刻。看银河流动着光辉，玉绳星闪耀着光彩，桂花在枝头盛开。隐约看见耐得住寒冷的嫦娥，笑看人间女子因思念而双泪垂落。客居他乡的游子更加痛苦，虽在天涯有梦却难以归家。 独自徘徊，夜深更漏声缓慢，悄然站立无人知晓。担心苍苔上的露水打湿，渐渐浸透丝袜，溅上旅人的衣裳。思念之情让芙蓉花都变了颜色，惆怅江边的箫鼓声和画船都已稀少。无奈西风又起，不忍看鸿雁向南飞去。
注释
木兰花慢：词牌名，双调一百零一字，上片五平韵，下片七平韵。
银汉：银河的别称。
玉绳：星名，北斗七星中的玉衡星。
桂蕊：桂花的花蕊，代指桂花。
素娥：嫦娥的别称，指月宫仙子。
红粉：指女子。
客子：客居他乡的游子。
漏声：古代计时器漏壶的滴水声。
罗袜：丝织的袜子。
征衣：旅人的衣服。
芙蓉：荷花。
江干：江边。
箫鼓：箫和鼓，指音乐声。
画船：装饰华丽的游船。
争奈：怎奈，无奈。
鸿雁：大雁，古代有鸿雁传书的传说。
赏析
这首词以秋夜为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了游子思乡的愁苦情怀。上片写秋夜美景与月宫仙子的冷艳，反衬人间离别的痛苦；下片通过露湿罗袜、芙蓉变色等意象，深化相思之情。全词运用对比手法，将天上人间的冷热、欢悲相对照，语言婉约秀丽，意境幽远凄美，充分体现了宋代婉约词的风格特色。