译文
深邃的仙家隐居之处，女宿星光映照大地。欣喜看见门庭祥云缭绕。面对美好寿辰，简直如同王母在瑶池聚会，却原来是夫人在清明盛世诞生。 如同普陀山显现真容，贤淑温柔的美德，比之嫦娥又有何不同。十月吉日良辰，推算时日，成就七十四载美好光景，酒杯须当铭记。 何况荣华富贵，眼见满门朱紫显贵，争相效仿老莱子彩衣娱亲，祝愿千秋万寿。
注释
潭潭：深邃宽广貌，形容仙家居所。
婺宿：星宿名，即女宿，主女子福寿。
门阑：门框，代指家门。
蔼佳气：祥瑞之气弥漫。
芳辰：美好的时辰，指寿辰。
诮一似：简直就像。
普陀：普陀山，佛教圣地，喻指夫人修行境界。
淑德：贤良的品德。
小春：指农历十月，因天气温暖如春而得名。
吉月：吉祥的月份。
七四：可能指七十四岁寿辰。
青紫：高官服饰颜色，代指显贵。
莱衣：老莱子彩衣娱亲典故，表孝道。
赏析
这首祝寿词以仙家意象开篇，将丞相夫人比作王母、嫦娥，极尽尊崇之美。上阕通过'潭潭仙隐''婺宿光联'等天文意象，营造超凡脱俗的仙境氛围。中阕'淑德温柔'直写夫人品德，'普陀见真相'暗喻修行境界。下阕'小春吉月'点明寿辰时节，'青紫满门'彰显家族显赫，末句用老莱子彩衣娱亲典故，既颂扬孝道，又寄寓长寿祝愿。全词用典精当，对仗工整，融神话传说、天文星象、佛教意象于一炉，展现宋代寿词典雅华丽的艺术特色。