译文
爆竹声渐渐停息，元宵佳节刚刚过去，又过了十来天光阴。听说当年太守出生时，有如李白母亲梦长庚星而降世，又如申伯自嵩岳降生般祥瑞。 江淮地区的草木都知晓您的名声。您为官一方，不知积累了多少阴德功绩。只恐在祝寿宴席上，您因政绩卓著未能久留地方，就要被催促入朝觐见皇上了。
注释
柳梢青：词牌名，又名《陇头月》《早春怨》等。
烧灯节：指元宵节，因有点灯习俗而得名。
长庚梦李：用李白出生典故，传说李白母亲梦长庚星（金星）而孕。
嵩岳生申：用申伯典故，《诗经·大雅·崧高》'维岳降神，生甫及申'，指贤臣降生。
棠阴：喻良吏政绩，典出《诗经·召南·甘棠》。
枫宸：指帝王宫殿，汉代宫殿多植枫树，宸为帝王居所。
赏析
这首祝寿词巧妙运用典故，将太守比作李白、申伯等历史名人，赞美其政绩与声望。上片通过时间推移引出寿星，下片颂扬其治理功绩。'江淮草木知名'化用草木知威的典故，暗喻太守政声远播。结尾'促觐枫宸'既表达了对太守升迁的预期，又暗含惜别之情。全词用典贴切，对仗工整，在祝寿的同时展现了宋代官场文化特色。