译文
春雨洗净了桃花，风吹飘着柳絮，每天都有花瓣飞满雕花的屋檐。整个春天的幽怨烦恼，都凝结在眉尖。愁听那双双飞来的燕子呢喃，更难以忍受独宿醒酒的孤眠。发髻散乱，独自在画堂徘徊，轻风悄悄吹动了珠帘。 多么厌烦这漫长的晴日，华美的门户寂静无声，香炉里的香烧尽了也懒得添。自从与心上人分别后，对事事都感到厌嫌。没有心思欣赏新的歌曲，连精美的乐器也不愿触碰。空自惆怅，每年到了三月时分，总是因酒病而精神萎靡。
注释
昼锦堂：词牌名，取义于富贵还乡之意。
宿酲忺：宿醉未醒。酲，酒醉；忺，适意。
琼户：华美的门户。
金兽：兽形香炉。
萧娘：唐代对女子的泛称，此处指词人思念的女子。
凤箫龙管：指精美的乐器。
恹恹：精神不振貌。
赏析
这首词以春景起兴，通过雨洗桃花、风飘柳絮的春日景象，反衬出主人公的孤寂愁绪。上片写景中含情，'懊恼一春幽恨，尽属眉尖'将无形的春愁具象化。下片直抒胸臆，'自与萧娘别后，事事俱嫌'点明愁绪根源。全词运用对比手法，以乐景写哀情，双飞新燕与孤枕宿酲形成鲜明对照。语言婉约细腻，情感真挚动人，充分体现了周邦彦词作'富艳精工'的艺术特色。