原文

雪花飞坠。
有人报、江南意。
博山炉畔，砚屏风里，铜盘寒水。
赋得幽香，疏淡数枝相倚。
绛肤黄蕊。
另一种、高标致。
笛中芳信，岭头春色，不传红紫。
寂寞闲亭，月下夜阑影碎。
亭台 冬景 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 淡雅 词

译文

梅花如雪花般纷飞飘坠。有人传来江南春的消息。在博山炉旁，砚屏风里，铜盘中的清水映照着寒梅。赋咏这幽雅的香气，几枝疏淡的梅花相依相偎。 绛红的花瓣，金黄的花蕊。别有一种高洁的风致。笛声传递着芬芳的讯息，岭头的春色，不靠红紫花朵传扬。在寂寞的闲亭中，月光下夜深时分，梅影碎落满地。

赏析

这首咏梅词以细腻笔触描绘梅花的高洁品格。上片通过'雪花飞坠'的比喻，营造出清冷意境，'博山炉'、'砚屏风'等器物衬托出文人雅趣。下片'绛肤黄蕊'具体描摹红梅形态，'高标致'点明其精神气质。结尾'月下夜阑影碎'以景结情，余韵悠长。全词善用环境烘托和典故化用，展现梅花疏淡幽香、不慕繁华的高尚情操。

注释

品令：词牌名，属小令体裁。
雪花飞坠：形容梅花飘落如雪。
博山炉：古代焚香用的熏炉，形似海上仙山博山。
砚屏风：置于砚台后的小屏风，用于挡风。
铜盘寒水：指养梅花的铜盘盛着清水。
绛肤黄蕊：绛红色花瓣，黄色花蕊，指红梅。
高标致：高尚的品格风范。
笛中芳信：笛曲《梅花落》传递的春讯。
岭头春色：大庾岭的梅花报春。

背景

这是一首宋代咏梅词，具体作者已不可考。宋代咏梅诗词盛行，文人常借梅花抒发高洁志向。词中'笛中芳信'化用李白'黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花'意境，'岭头春色'指大庾岭梅花典故，体现宋代咏物词注重用典和意境营造的特点。
诗词大全