译文
傍晚的露水沾湿了芬芳的野草，西斜的夕阳映照着远处的村庄。几声断续的号角从城楼传来。归巢的乌鸦被惊扰，在黄昏中纷乱飞舞。 天空与高高的城墙同样遥远，绣被上还残留着余香和温暖。漂泊的旅途总是让人黯然神伤。突然间，一个人的身影横亘在我的心头。
注释
夕露：傍晚的露水。
残角：傍晚的号角声，角为古代军中乐器。
谯门：建有瞭望楼的城门。
栖鸦：归巢栖息的乌鸦。
客程：旅途行程。
销魂：形容极度悲伤或愁苦。
人人：宋人口语，指心上人、亲爱之人。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘游子黄昏时分的羁旅愁思。上片写景，通过'夕露''斜阳''残角''栖鸦'等意象，营造出苍茫寂寥的黄昏氛围。下片抒情，'天共高城远'既写实景又暗喻归途遥远，'香馀绣被温'以触觉写嗅觉，暗示独宿的孤寂。结尾'乍向心头、横著个人人'，用语俚俗却情感真挚，将相思之苦表达得淋漓尽致。全词情景交融，虚实相生，展现了欧阳修词作婉约深挚的艺术特色。