原文

帘卷水西楼。
一曲新腔唱打油。
宿雨眠云年少梦，休讴。
且尽生前酒一瓯。
明日又登舟。
却指今宵是旧游。
同是他乡沦落客，休愁。
月子弯弯照几州。
书生 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 抒情 旷达 月夜 楼台 江南 江河 游子 词 送别离愁

译文

卷起水西楼的帘幕，听人唱一曲新编的俚俗小调。不要再追忆年少时雨宿云眠的逍遥梦境，且将眼前的这一杯酒尽情饮下。明日又要登船远行，到那时便会指说今宵已是旧游。既然同是流落他乡的失意之人，就不必过分忧愁。你看那弯弯的月亮，正同时照耀着多少州县啊。

赏析

这首《南乡子》以游子的口吻，抒发了羁旅愁怀和人生感慨。上片以'帘卷水西楼'起兴，营造出孤寂的氛围，'一曲新腔唱打油'既点明场景，又以'打油'自嘲，体现豁达。'宿雨眠云年少梦'是对往昔逍遥生活的追忆，'休讴'二字转折，引出'且尽生前酒一瓯'的及时行乐之思。下片'明日又登舟'预示行踪不定，'却指今宵是旧游'暗含人生如寄的沧桑感。末句'月子弯弯照几州'以景结情，将个人愁绪升华为普世的人生感慨，意境开阔，余韵悠长。全词语言质朴自然，情感真挚深沉，在通俗中见雅致，在平凡中显深刻。

注释

帘卷水西楼：卷起窗帘，身处水边的西楼。
打油：指通俗俚俗的曲调，源自唐代张打油的打油诗。
宿雨眠云：比喻漂泊不定的生活，雨宿云眠。
休讴：不要歌唱了。
瓯：古代盛酒的器皿。
旧游：旧日游历的地方。
沦落客：流落他乡的失意之人。
月子弯弯照几州：月亮照耀着许多州县，暗示游子漂泊范围之广。

背景

这首词出自宋代，具体作者已不可考，应为民间文人或下层士人所作。宋代商业繁荣、交通发达，士人游学、商人贩运、官员调任等活动频繁，产生了大量羁旅题材的文学作品。词中'打油'一词表明其民间色彩，'同是他乡沦落客'反映了宋代人口流动频繁的社会现实。作品可能最初在歌楼酒肆传唱，后经文人记录整理得以流传。
诗词大全