译文
举起酒杯祝愿江边的梅花，春天到来时南向的枝条能早早开放。我在陇山头久久凝望，来回徘徊，传递消息的驿使却至今未到。 传话给梅花不要着急催促，只需等待春风细细裁剪绽放。只担心不能及时传递春的信息，梳妆台前，梅花要先飞来衬托美人粉嫩的脸颊。
注释
南乡子：词牌名，原为唐教坊曲。
江梅：泛指江边梅花，亦指一种野生梅花。
南枝：向阳的枝条，因梅花先开南向枝条，故代指梅花。
陇头：陇山一带，泛指边远之地，古有折梅赠远习俗。
驿使：古代传递公文、书信的人。
东风细剪裁：指春风如剪刀般细致地裁剪梅花。
妆台：梳妆台，此处喻指梅花如美人对镜梳妆。
赏析
这首词以拟人手法写催梅，将梅花比作待妆美人，构思新颖巧妙。上片通过'把酒祝江梅''凝望久'等动作，表现盼梅的急切心情；下片'寄语莫相催'转为劝慰语气，体现对自然规律的尊重。'东风细剪裁'化用贺知章'不知细叶谁裁出'意境，'衬粉腮'将梅花与美人妆容相映衬，充满生活情趣。全词语言清新明快，情感真挚自然，在传统咏梅题材中别具一格。