译文
初学宫中妆容，好似寿阳公主那般，在额间贴上花黄。百花难以与她争艳，却失去了春神的宠爱。无情的寒雨，束缚着南枝不让梅花绽放馨香。幸得有黑须老翁，在园中精心呵护这寒翠娇色。 一别孤山再无梦境，怕那盈盈姿态让人忆起，从前那位林姓郎君。伤心故人已然远去，只余冷落孤芳。披着绿蓑冒雪而行，怅望荒江烟水茫茫。不要再吹奏，那桓伊的玉笛，声声都欲令人断肠。
注释
寿阳公主：南朝宋武帝之女，传说梅花落其额上成五出花，宫女效之，称梅花妆。
花黄：古代妇女面饰，以金黄色纸剪成花鸟等形贴于额间。
东皇：司春之神，此处指春天。
南枝：向阳的梅枝，代指梅花。
檀香：指梅花的幽香。
玄髯老叟：指梅花，拟人化描写。
孤山：杭州西湖孤山，以梅花闻名，宋代林逋曾隐居于此。
林郎：指林逋，北宋隐士，以梅为妻鹤为子。
桓伊玉笛：桓伊为东晋名将，善吹笛，曾为王徽之吹奏《梅花三弄》。
赏析
这首词以梅花为吟咏对象，运用大量典故营造出凄美意境。上阕以寿阳公主梅花妆起兴，描写梅花在寒冬中的孤傲姿态，通过'群葩难竞''冻雨勒枝'等意象，突出梅花在逆境中的坚韧。下阕转入抒情，借林逋、桓伊典故，抒发对故人的思念和物是人非的感伤。全词婉约凄美，虚实相生，将梅花意象与人物情感完美融合，通过'绿蓑冲雪''荒江烟水'等画面，营造出苍茫寂寥的意境，结尾笛声断肠的描写更添哀婉之情。