译文
精美的马鞍徒然停驻，望眼欲穿也不见归来，庭院深深天色已暮。走遍往日我们曾并肩依靠的门窗之处。不知你如今在何处踏青游春，想象你正醉拍春衫翩翩起舞。远行的旗帜已经举起，每一步踏入红尘，都要一步一回头。 行走间愁苦地独自言语，想着你美丽的容颜，今夜定会埋怨郎君不能相伴。你为相思而来受苦，却又空带着愁绪归去。人生漂泊没有定所，可叹日后相会，不知会在何处。愁思千丝万缕，只能倚仗东风，带着泪水吹送给你。
注释
雕鞍：雕饰精美的马鞍，代指马匹。
谩驻：徒然停留。谩，通"漫"，徒然。
凭肩：并肩依靠，形容亲密。
踏青：春日郊游。
征旆：远行的旗帜，指离别。
红尘：指繁华尘世，此处喻人生旅途。
无定据：没有确定的依托，指人生漂泊。
赏析
这首词以细腻笔触刻画离别相思之情。上片通过'雕鞍谩驻''院深天暮'等意象，营造出空寂等待的意境；'一步红尘，一步回顾'以重复句式强化依依不舍之情。下片'来为相思苦，又空将愁去'道出相思无解的无奈，最后'仗东风、和泪吹与'将抽象愁思具象化，与李煜'恰似一江春水向东流'有异曲同工之妙。全词语言婉约缠绵，情感真挚动人，展现了宋代婉约词的典型风格。