译文
停泊在雷阳雨过天晴，又听到箫鼓声声，送别归去的船只。此时渔火闪耀，织女星明亮，原野暮色笼罩着轻烟。湖边画船杂乱地点缀着水面，怅然望着波心月影显得特别孤独圆满。击桨破浪晚间渡江，伤心的桃叶歌渐渐消散。 偶然相逢情意绵绵，借酒畅饮联络情感。看那对峙的梁山，千年的牛渚矶，难以阻挡汹涌的波涛。墨色的乌云低垂渤海，任凭巨鲸吐沫自在盘旋。一夜红楼美梦醒来，倚着栏杆仍害怕远行的船帆。
注释
雷阳：古地名，指雷州半岛一带。
雨霁：雨过天晴。
画桡：装饰华丽的船桨，代指船只。
忒：特别，过于。
击楫：敲击船桨，典出祖逖中流击楫。
桃叶歌：晋代王献之所作的送别曲。
萍水：浮萍随水漂流，比喻偶然相遇。
梁山：可能指安徽当涂的梁山（天门山）。
牛渚：牛渚矶，即采石矶，长江险要处。
长鲸：巨大的鲸鱼，比喻巨大的危险或势力。
赏析
这首词以送别为主题，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了一幅江边送别的动人画卷。上片以'雨霁'开篇，营造出清新而略带忧郁的氛围，'火耀渔灯'、'星明织女'等意象交织，形成光影交错的视觉效果。'波心月影忒孤圆'一句，以月之圆反衬人之离，孤圆二字匠心独运。下片'相逢萍水'转写相聚之欢，'对峙梁山'、'千年牛渚'等典故的运用，既增添了历史厚重感，又暗喻人生聚散如江水难阻。结尾'朱楼梦醒'、'犹怯征帆'，将离别后的怅惘与畏惧心理刻画得淋漓尽致。全词情景交融，虚实相生，语言精练而意境深远。