译文
钉鞋踏破了祥符路，考生们如白鹭般纷纷赶去。试盒和头巾谁能帮忙拿？八厢巡兵、两位监考，作弊的小抄无处可藏。 报时声尽天色将暮，提笔胡乱凑数充字数。若要问闲愁有多少？两支蜡烛，半碗馊饭，外加一阵黄昏冷雨。
注释
钉鞋：底部有钉的雨鞋，宋代士子赶考常用。
祥符路：北宋汴京（今开封）街道名，邻近礼部贡院。
试盝：盛放考试用具的木匣。
幞头：宋代士人戴的头巾。
八厢儿事：指考场巡防的厢军士兵。
直殿：殿试监考官员。
怀挟：考场作弊用的小抄。
脂烛：照明用的蜡烛。
盂：盛饭的器皿。
赏析
这首词以幽默犀利的笔触揭露宋代科举考试的众生相。上片写考生赶考场景，'钉鞋踏破'显奔波之苦，'似白鹭'喻考生服饰统一。下片写考场窘境，'胡填备员句'道尽才思枯竭的无奈。结尾以'脂烛、馊饭、黄昏雨'三个意象叠加，将科举考试的辛酸凄凉渲染得淋漓尽致。全词语言俚俗生动，具有强烈的讽刺意味和现实批判精神。