译文
柳荫之下春花丛中春意正浓，祥瑞的烟气缭绕不绝。何处传来锦绣华服和丝竹乐声的喧闹？在织女星旁、寿星身边，昨夜闪耀着吉祥的光芒。 身着绿袍的赵宰应该换上彩衣尽孝，新的恩泽如金花诰命般荣耀满门。深深斟酒频频祝愿，来日登上凤凰池高位，在这莺歌花艳的美景中，年年春天都要举杯劝酒庆贺。
注释
青玉案：词牌名，双调六十七字，前后段各六句、五仄韵。
寿赵宰母：为赵姓县令的母亲祝寿。
祥烟：吉祥的云气，多指祝寿时的香烟雾气。
天孙星：织女星，此处喻指赵母如织女般贤淑。
老人星：寿星，南极老人星，主寿考。
绿衣：古代低级官吏的服饰，指赵宰。
斑衣：彩衣，指老莱子娱亲的典故。
新渥：新的恩泽，指皇帝的封赠。
金花：金花诰，古代封妇人的诰命。
酌斗：斟酒祝寿，斗指酒器。
凤池：凤凰池，指中书省，喻指仕途升迁。
赏析
这首祝寿词以春日景象起兴，营造出祥和喜庆的氛围。上片通过'柳阴花底''祥烟''绮罗丝竹'等意象，渲染寿宴的热闹场面，又巧妙运用'天孙星''老人星'的星象典故，将赵母比作织女般贤德、寿星般长寿。下片化用老莱子彩衣娱亲的典故，赞美赵宰的孝心，同时祝愿其仕途顺利。全词用典贴切，对仗工整，将祝寿、颂德、期许完美结合，体现了宋代寿词的艺术特色。