译文
吉祥之气笼罩闽地。十月小阳春时节，白霜避让温暖，霜雪之神收敛威严。一点阳气汇聚英杰之气，犹如嵩山今日诞生贤才。正值祥瑞征兆显现之时。可以想见宁川祝寿的场景，听到金笼中放鸽的儿童欢声笑语。祝愿千岁长寿，庆贺慈祥的长者。 您家中自有安民良策。袖藏治国方略，平时宽缓施政，夜晚安宁无警。全靠汀南作为保障，不再有盗匪聚集作乱。果然获得高官厚禄，受到朝廷褒奖叙用。政绩即将评为第一，离任时将立碑歌颂您的功德。朝廷诏书急召，加入百官行列。
注释
瑞气：吉祥之气。
闽宇：福建地区，指宁化县所在区域。
小春：指农历十月，因天气温暖如春而得名。
璇霜：美玉般的霜，指白霜。
青女：神话中主霜雪的女神。
阳和：温暖的阳气。
崧岳：嵩山，喻指寿星如高山般崇高。
两荚、蓂舞：指祥瑞的征兆。蓂指蓂荚，传说中的瑞草。
宁川：宁化县的别称。
安民谱：安邦治民的方略。
辔策：马缰绳和马鞭，喻指治理手段。
桴鼓：警鼓，指战乱或治安问题。
汀南：汀州南部，宁化所在地。
鼪鼯：黄鼠狼和飞鼠，喻指盗匪。
峻秩：高级官阶。
去思碑：百姓为离任官员立的纪念碑。
鸳鹭：鸳鸯和鹭鸶，指朝官行列。
赏析
这首祝寿词艺术手法高超，通过自然景象与人文寓意相结合，赞美刘宰的政绩和德行。上阕以瑞气、小春、阳和等意象营造祥和氛围，运用神话典故增强文化内涵；下阕具体记述其安民治绩，虚实相生，情理交融。词中'放鸽儿童语'的细节描写生动传神，'安民谱''去思碑'的比喻贴切自然，整体结构严谨，语言典丽，充分体现了宋代寿词的艺术特色。