译文
要知道锦绣般的年华，很容易就随着沧江暮色一同消逝。在宜城傍晚分别，画船载着人远去，锦帆被疾风吹动。独自寄居他乡，与孤独的野鸭相互怜惜，这般情愫实在苦涩。面对掀天的白浪，滔滔向远方流逝，惊动了胡人虏寇，争相南渡。 正想着无法停留，便又添了无数新愁。一轮皎洁的明月，几行心酸的泪水，大雁飞回归途。竹叶飘浮清香，菊花同样入梦，知道你们正在团聚。正是深秋时节，在天涯作客，怎忍心回忆故乡那红叶片片的树林。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。
宜城：今湖北宜城市，汉代称宜城县。
锦帆：华丽的船帆，指离别时乘坐的船只。
孤鹜：孤独的野鸭，王勃《滕王阁序》有'落霞与孤鹜齐飞'句。
胡虏：古代对北方少数民族的蔑称，此处指外敌入侵。
南渡：指渡过长江向南逃亡，历史上多次发生因战乱而南渡的事件。
竹叶：竹叶青酒，亦指竹叶的形状。
家山：故乡。
赏析
这首《水龙吟》以深秋离别为背景，抒发了游子思乡怀人的深切情感。上阕以'如锦年华'与'沧江暮'的对比开篇，突显时光易逝的感慨。'宜城晚别'三句具体描绘离别场景，'独寄他乡'三句以孤鹜自喻，烘托孤独心境。'掀天白浪'四句既写实景，又暗喻时局动荡，增添了历史厚重感。下阕进一步抒写愁绪，'一轮素月'三句情景交融，雁归人未归的对比更显凄凉。'竹叶浮香'三句虚拟对方团聚场景，与自身孤独形成强烈反差。结尾'忍忆家山红树'以景结情，余韵悠长。全词语言凝练，意象丰富，情感真挚，展现了深婉沉郁的艺术风格。