译文
明媚的春日白昼渐长，祥瑞之气郁郁葱葱，弥漫整个京城。九重宫阙之上，五色祥云展开之处，丹漆的楼阁碧瓦的宫殿巍峨耸立。盛大的宴席刚刚开始，锦绣帐幕交错悬挂。适逢元宵佳节，君臣欢聚一堂，共同庆贺太平盛世。 宽阔的庭院里，身着绫罗绸缎的人们纷至沓来。整个乐队的笙歌都奏响新曲。蓬莱仙宫般的殿宇呈现神仙境界。浩荡的春光明媚，连绵环绕着帝王都城。烟云消散雨过天晴，夜色更加清澈明净。又有千丈高的灯树，参差的灯山，在月光映照下格外鲜明。
注释
金盏子：词牌名，此调有慢词、近词之分。
丽日舒长：指春日白昼渐长。
神京：指京城，帝王都城。
九重天：指皇宫，帝王居所。
五云：五色祥云，吉祥之兆。
上元佳节：正月十五元宵节。
罗绮：丝绸衣物，代指盛装人群。
蓬莱：海上仙山，喻指皇宫如仙境。
逦迤：连绵不断貌。
千寻火树：形容元宵灯市辉煌，寻为古代长度单位。
赏析
这首词以浓墨重彩描绘了宋代上元节宫廷盛况，展现了太平盛世的繁华景象。艺术上采用铺陈手法，从白日的祥瑞气象写到夜晚的灯火辉煌，层次分明。'丹楼碧阁峥嵘'、'千寻火树'等意象壮丽雄奇，'蓬莱宫殿神仙景'的比喻将人间帝王宫廷仙境化，体现了皇家气象。词中'君臣际会，共乐升平'既是对现实场面的描写，也暗含对王朝治世的颂美。全词语言华美，格调高昂，具有典型的宫廷应制词特色。