原文

烟笼淡月寒宵永，悄悄帘栊。
微度香风。
几点梅开小院中。
拥衾敧枕难成寐，萧寺初钟。
雁响遥空。
家在青山千万重。
人生感慨 写景 冬景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 游仙隐逸 游子 花草 词

译文

烟雾笼罩着淡淡的月光，寒夜漫长无尽，帘栊寂静无声。微风轻轻送来阵阵花香，原来是小院中几株梅花悄然绽放。 拥着被子斜靠枕头难以入眠，远处佛寺传来初更的钟声。夜空中大雁的鸣叫遥远而清晰，思念的家园还在那重重青山之外。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘了寒夜思乡的意境。上片通过'烟笼淡月'、'悄悄帘栊'等意象营造出静谧寒冷的夜晚氛围，'几点梅开'为清冷的画面增添了一抹生机。下片转入人物内心世界，'难成寐'直抒胸臆，'萧寺初钟'和'雁响遥空'以声衬静，更显孤寂。结尾'家在青山千万重'将思乡之情推向高潮，空间上的遥远阻隔强化了情感的深沉。全词语言清丽，意境深远，善用景物烘托情感，体现了宋代婉约词风的特色。

注释

烟笼淡月：烟雾笼罩着淡淡的月光，形容夜色朦胧。
寒宵永：寒冷的夜晚显得格外漫长。
帘栊：窗帘和窗棂，代指居室。
微度香风：微风轻轻送来花香。
拥衾敧枕：抱着被子斜靠着枕头。
萧寺：佛寺的别称，源于梁武帝建佛寺命萧子云飞白大书'萧'字的故事。
初钟：寺庙的第一次钟声，多指傍晚或夜间的钟声。

背景

这首词出自《采桑子》组词，具体创作年代和作者已不可考。从内容和风格判断，应创作于宋代，属于文人模仿民间曲调创作的抒情小令。词中表现的羁旅思乡之情是宋代文人词的常见主题，'萧寺'、'雁响'等意象也符合宋代诗词的用语习惯。
诗词大全