译文
江南春来时节，唯有素雅的白梅依然绽放。月光笼罩着它的清香，微风拂动着它的粉妆，诗人们无不赞赏。柔嫩的花蕊，细小的花心，却经不起风雨摧残。需要春神为它做主庇护。 繁盛的杏花和艳丽的桃花，无论颜色深浅都难以久留。可惜它们娇艳的容貌，完全配不上梅花这样冰清玉洁的伴侣。在水亭旁边，山驿路畔，一枝梅花风姿绰约。十分像那淡雅静立的人儿。
注释
江国：江南水乡之地。
素英：白色花朵，指梅花。
东君：春神，司春之神。
繁杏夭桃：繁盛的杏花和艳丽的桃花。
冰姿：清冷高洁的姿态，指梅花。
风措：风姿举止。
淡伫：淡雅静立的样子。
赏析
这首词以梅花为主题，运用对比手法突出梅花的高洁品格。上片写梅花在早春独放，虽娇嫩却坚韧，需要春神庇护；下片通过与繁杏夭桃的对比，强调梅花冰清玉洁的特质。词中'月笼香，风弄粉'的描写细腻生动，'一枝风措'的意象清新脱俗，最后以'那人淡伫'作比，将梅花人格化，赋予其淡雅高洁的人文品格。全词语言清丽，意境幽远，体现了宋代咏物词的精妙手法。