译文
正值庆贺生辰的佳节，恰逢太平盛世白日长久，瑞草生出双叶。山川汇聚灵气降临祥瑞之世，孕育出冰清玉洁的杰出人才。九曲溪流环绕青山，一叶扁舟行于烟雨之中，超然物外无拘无束。就像那垂钓的香饵，只担心会惊动等待时机的贤士。 最美的是红莲池边，两房都孕育俊秀之才，祥瑞之气笼罩着深厚的家族根基。记得您家族福泽流长远，多次见到吉祥接连显现。来年花开时节，西湖十里荷花，绿叶映衬着官袍的翠绿。就像竹林七贤中的阮咸，不妨借助叔父的余荫福泽。
注释
垂弧纪节：指男子生日。古代生男孩在家门左边悬挂弓矢，称'悬弧'。
尧天日永：比喻太平盛世，白日长久。尧天指圣明时代。
蓂飞双绿：蓂指蓂荚，传说中的瑞草。双绿可能指双叶或双株。
岳渎钟灵：山川汇聚灵气。岳指山，渎指河。
周卜：指姜太公钓鱼典故，比喻等待时机出仕。
双房毓秀：指家族中两房都孕育优秀人才。
昆轴：昆仑山轴，比喻家族根基深厚。
恩袍绿：指官服。宋代六品以下服绿。
竹林小阮：借竹林七贤中阮籍、阮咸叔侄比喻叔侄关系。
赏析
这首祝寿词以典雅工丽的语言，通过自然意象与历史典故的巧妙结合，表达对侄儿生日的祝福和家族昌盛的赞美。上片以'垂弧纪节'开篇，点明寿诞主题，用'尧天''蓂飞'等祥瑞意象烘托喜庆氛围。'九曲溪山，一船烟雨'营造出超然物外的意境，暗喻寿星的高洁品格。下片'红藕池边'转入具体祝福，'竹林小阮'典故贴切表达叔侄情谊。全词对仗工整，用典自然，既有寿词的庄重典雅，又不失亲情的真挚温馨。