原文

素娥不老，才胜赏中秋、无边月色。
又报仙翁来桂苑，连庆生申佳节。
玉宇无尘，金茎有露，对景成三绝。
重阳近也，黄花香入瑶席。
尽说湖海元龙，裕民堂上，几度吟梅雪。
满眼阴阴甘棠树，消得寿同南极。
八桂难留，九芝促觐，早露真消息。
星辰听履，好看明岁今日。
中秋 友情酬赠 婉约派 官员 文人 月夜 楼台 江南 词 重阳 颂赞 颂赞

译文

皎洁的月亮永恒不变，刚刚欣赏完中秋的无边月色。又听闻仙翁来到桂苑，连续庆祝生辰佳节。明净的天空没有尘埃，承露盘上沾满露水，对此美景形成三绝。重阳节即将来临，菊花的香气飘入华美的宴席。 众人都称赞陈运使如湖海之士陈元龙，在裕民堂上，多次吟咏梅花与白雪。满眼茂盛的甘棠树，足以比拟南极星般长寿。虽然显宦之位难以久留，但祥瑞的芝草催促朝见，早已显露真实消息。且看星辰下官员上朝的脚步声，期待明年今日再相会。

赏析

这首祝寿词巧妙融合神话传说与历史典故，营造出仙气缭绕的祝寿氛围。上片以月宫仙子、仙翁等意象烘托寿诞的神圣性，'玉宇无尘，金茎有露'对仗工整，营造出澄澈明净的意境。下片通过'元龙''甘棠'等典故赞扬陈运使的政绩与品德，'八桂难留，九芝促觐'既表达对寿星仕途的祝愿，又暗含惜别之情。全词用典贴切自然，语言典雅华美，体现了宋代寿词的艺术特色。

注释

素娥：月宫仙子，代指月亮。
金茎：承露盘的铜柱，出自汉武帝建章宫承露盘典故。
三绝：指月色、仙翁、佳节三种绝妙景致。
元龙：陈登字元龙，此处暗指陈运使的才德。
甘棠树：周代召公巡行乡邑，在甘棠树下办案，后人爱其树而作《甘棠》诗，喻仁政。
南极：南极星，主寿，喻长寿。
八桂：桂林别称，喻显宦地位。
九芝：九茎芝草，祥瑞之兆。
听履：汉代郑崇为尚书仆射，履声铮铮，喻官员上朝。

背景

这首词是宋代文人周申为转运使陈姓官员所作的祝寿词。宋代寿词创作盛行，文人常通过诗词为官员、友人祝寿，既表达祝福，也展现文学才华。词中'运使'是转运使的简称，主管地方财赋运输的重要官职。作品反映了宋代士大夫之间的文学交往和礼仪文化。
诗词大全