译文
沁园秋日来得早。面对冷落的亭台，荒凉的池塘。秋神清晨游赏并无特别景致，却让仙花全都开放了。金粟般的桂花玲珑可爱，鹅黄色的花蕊娇嫩欲滴，全然不顾秋霜寒风悄然来临。清香飘入梦境，梦中魂魄只害怕天亮。 乘着兴致折取一枝桂花，满身沾染兰麝般的香气，丝毫不逊月宫仙桂。将它赠予佳人，因而笑道：不要学嫦娥在月宫空自老去。相约明日清晨，待金色桂花铺满地面，莫让孩童扫去。相伴醉卧花丛，这份惬意远胜芳草地上的眠息。
注释
沁园：汉代园林名，后泛指园林。
西帝：西方之神，主秋，此处指秋神。
金粟：指桂花，因其花色如金、形似粟米。
鹅黄：淡黄色，形容桂花嫩蕊。
蟾宫：月宫，传说月中有桂树。
姮娥：嫦娥，月宫仙子。
金英：金色花朵，指桂花。
赏析
本词以桂花为吟咏对象，展现秋日园林的冷寂与桂花的超凡脱俗。上阕通过'亭台冷落''荒凉池沼'的铺陈，反衬桂花'不管霜风悄'的傲然品格。'清香入梦'二句，以梦幻笔法写桂花香气之持久入心。下阕转入人情，折桂赠美，巧用嫦娥典故，既赞桂花仙品，又劝人珍惜当下。结尾'醉眠花上'的想象，将秋日赏桂的雅趣推向高潮。全词语言清丽，意境空灵，在冷秋背景中注入温暖人情，体现宋代文人雅士的生活情趣。