原文

霜凝天色晚，绕阑踯躅，新月照庭除。
隔帘听燕语，软语商量，北返共将雏。
芙蓉渐老，怨归帆、不渡重湖。
犹记得，来时春柳，丝缕系香车。
愁余，烟云陡起，雾霭沉昏，障家山何处？空太息书随雁杳，镜怯鸾孤。
当年蝶向花丛醉，甚近来、香梦俱无？秋风起，今宵应瘦蘼芜。
人生感慨 凄美 咏物 夜色 幽怨 悲壮 感时 抒情 政治抒情 文人 晚唐唯美 月夜 民生疾苦 江南 沉郁 游子 秋景 词

译文

秋霜凝结天色已晚，我绕着栏杆徘徊，新月照亮庭院台阶。隔着帘幕听到燕子细语，温柔地商量着北返时一起带着幼雏。荷花渐渐凋谢，怨恨归舟不渡重湖。还记得来时的春柳，丝丝缕缕系着华美的车驾。 愁绪满怀，忽然烟云陡起，雾霭沉沉昏暗，遮蔽了家乡在何处？空自叹息书信随大雁杳无音讯，对镜怯见孤鸾身影。当年像蝴蝶醉入花丛，为何近来连美梦都没有了？秋风吹起，今夜想必让蘼芜也消瘦了。

赏析

这首词以秋夜阅报为引，抒发了深沉的家国之忧和身世之感。上片通过霜天、新月、燕语、芙蓉等意象，营造出凄清萧瑟的秋夜氛围；下片直抒胸臆，以烟云雾霭象征时局昏暗，以雁杳鸾孤喻示音信隔绝。全词运用比兴手法，将个人情感与时代背景巧妙融合，语言婉约深沉，意境苍凉悲怆，体现了晚清词人特有的忧患意识和艺术特色。

注释

渡江云：词牌名，又名《渡江云三犯》。
庭除：庭院台阶。
将雏：带着幼鸟。
重湖：指洞庭湖，一说泛指大湖。
香车：装饰华美的车，多指女子所乘。
镜怯鸾孤：典出“鸾镜”，比喻夫妻分离。
蘼芜：香草名，古诗中常喻思妇。

背景

此词创作于晚清时期，作者秋夜阅读报纸，感怀时局动荡、家国多难，因而怆怀不寐。反映了近代中国社会变革时期文人面对国家危亡的忧患意识与内心苦闷。词中“阅报”这一细节暗示了时事新闻对作者情感的触动，具有鲜明的时代特征。
诗词大全