译文
今年秋天来得早，如同往年一样，人世间光阴如电闪般流逝。看那老仙风度不凡，黑发明眸长久健康。细数一生修行，三千种功德行为，每一种都修炼圆满。仿佛在通明宝殿上，天宫奏响高雅乐曲。 应该像六一先生欧阳修那样，在神仙洞府中，万丈苍苔石藓间修行。稍待中原天气晴朗后，如闲云般自在舒卷。修炼成姹女婴儿，内丹功夫圆满，静观蓬莱仙山变迁。青天之上的仙乐笙鹤，也该回头眷顾人间鸡犬。
注释
念奴娇：词牌名，又名"百字令""酹江月"等。
寿侍郎：为某位侍郎祝寿而作。
绿发芳瞳：形容仙人容貌，绿发指黑发，芳瞳指明亮的眼睛。
三千功行：道教修行术语，指各种修行功德。
通明殿：传说中玉皇大帝的宫殿。
钧天张乐：天上的音乐，钧天指天帝居所。
六一先生：指欧阳修，号六一居士，此处喻指寿主。
姹女：道教炼丹术语，指汞或代表阴精。
婴儿：道教内丹术语，指铅或代表阳神。
蓬莱：传说中的海上仙山。
赏析
这首祝寿词以道教修仙为喻，将寿主比作得道仙人，赞美其修行圆满、风度不凡。上阕通过'绿发芳瞳''三千功行'等意象，塑造了一位修行有成的老仙形象；下阕用'六一先生'典故，进一步升华寿主的精神境界。全词融道教炼丹术语于寿词之中，'姹女婴儿''蓬莱浅'等意象既体现修仙主题，又暗含长寿祝愿。结尾'青霄笙鹤，也应回顾鸡犬'巧妙化用鸡犬升天典故，表达对寿主及其周围人的美好祝福。词风飘逸玄妙，用典自然贴切，在宋代寿词中别具一格。