原文

漏新春、消息前村，数枝楚梅轻绽。
□雪艳精神，冰肤淡伫，姑射依稀见。
冷香凝，金蕊浅。
青女饶伊妒无限。
堪羡。
似寿阳妆阁，初匀粉面。
纤条绿染。
异群葩、不似和风扇。
向深冬、免使游蜂舞蝶，撩拨春心乱。
水亭边，山驿畔。
立马行人暗肠断。
吟恋。
又忍随羌管，飘零千片。
人生感慨 冬景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 游子 立春 花草 词 雪景

译文

新春的气息从村前泄露，几枝楚地梅花轻轻绽放。如雪般明艳的精神，冰肌玉骨淡雅伫立，仿佛姑射仙子隐约可见。冷香凝结，金色花蕊浅淡。连霜雪之神都对她嫉妒无限。值得羡慕啊，好似寿阳公主的妆阁，刚刚匀开粉面。 纤细的枝条染上绿意。不同于百花，不似和煦春风的吹拂。在深冬时节，避免让游蜂舞蝶，撩拨得春心紊乱。水亭旁边，山驿之畔。立马的行人暗自肠断。吟咏留恋。又怎忍随着羌笛声，看梅花飘零千片。

赏析

此词为柳永咏梅名篇，以细腻笔触描绘梅花傲雪凌霜的品格。上片用'雪艳精神，冰肤淡伫'写梅花冰清玉洁之态，化用姑射仙子典故，赋予梅花超凡脱俗的神韵。'青女饶伊妒无限'反用神话，突出梅花不畏严寒的坚贞。下片'异群葩、不似和风扇'点出梅花独放寒冬的特性，结尾'飘零千片'以落梅寄寓人生漂泊之感，将咏物与抒情完美结合，体现了柳词婉约深致的艺术特色。

注释

定风波慢：词牌名，柳永创调，双调一百字。
楚梅：楚地之梅，泛指梅花。
姑射：《庄子·逍遥游》中神仙居处，形容梅花冰清玉洁。
青女：神话中霜雪之神。
寿阳妆：指南朝寿阳公主梅花妆典故。
羌管：羌笛，古代西北少数民族乐器。
水亭、山驿：分别指水边亭台和山中驿站。

背景

此词创作于柳永宦游期间，通过咏梅抒发羁旅愁思。北宋时期咏梅诗词盛行，柳永此作既受时代风气影响，又融入个人身世之感。词中'水亭边，山驿畔'的描写，正是词人长期漂泊生活的真实写照，而梅花'飘零千片'的意象，暗合了作者功名未就、流转四方的悲凉心境。
诗词大全