译文
在嬉戏玩耍的地方，偷偷伸手摸索怀中之物。多么懊恼啊，偏偏撞见了出题考核的场面。宫中的宦官匆匆走过不停脚步。匆忙之间，只能看得模糊不清。 吓出这一身冷汗，薄如云雾般笼罩全身。比起往年的形势更加险恶。想要检查又急忙反复思量。只怕在根源之处，有人前来追寻探查。
注释
侍香金童：词牌名，原为道教仪式中侍奉香火的童子，后用作词调。
喜叶之地：疑为'戏谑之地'或'嬉戏之处'的方言谐音。
怀儿摸：暗中摸索、偷偷探寻之意。
厮撞著：偶然撞见、碰巧遇到。
内臣：宫廷内的宦官，此处指宫中当值之人。
斑驳：色彩杂乱、模糊不清的样子。
头势恶：形势危急、情况不妙。
猛想度：急忙思量、快速盘算。
赏析
这首词以生动的白描手法展现了一场宫廷中的惊险场景。作者通过'手把怀儿摸''出题厮撞著'等细节描写，刻画了人物在特定环境下的紧张心理。'骇这一身冷汗，都如云雾薄'运用夸张比喻，形象表现恐惧程度。全词语言质朴自然，情节紧凑，具有强烈的戏剧性和真实感，反映了古代宫廷生活的某个侧面。