译文
询问那位尊贵之人何时是寿辰，原来是在腊月十九这一天。 南极星的光辉映照着云窗，象征长寿吉祥。 数朵梅花绽放香气盈袖，庆祝庭院前喜鹊鸣报告知佳偶天成。 这是上天赐予的文采才华。 如今虽不再有金銮殿上献赋的旧事，但想来在蓬莱仙班中列名，在凤凰池畔依旧如故。 只愿年年春酒醇熟，不要辜负这美好时光。 更希望看到红润容颜长久保持。 今日在华堂开设寿宴，效仿老莱子彩衣娱亲，举杯祝酒之后。 人们都称赞这是神仙般的长寿。
注释
绂麟：指有身份地位的人，绂为系印的丝带，麟为祥瑞之兽。
南极：南极星，又称寿星，主掌人间寿夭。
星辉云牖：星光映照云窗，形容祥瑞景象。
鹊噪：喜鹊鸣叫，传统中象征喜事临门。
金銮奏赋：指在宫廷中献赋，喻指文才出众。
蓬莱：传说中的海上仙山。
凤池：凤凰池，唐代指中书省，后泛指朝廷机要部门。
东君：春神，亦指主人或长辈。
莱衣：老莱子彩衣娱亲的典故，指孝养父母。
称觞：举杯祝酒。
赏析
这首祝寿词以典雅华丽的语言表达对寿星的祝福。上阕通过'绂麟''南极星''梅开''鹊噪'等意象营造祥瑞氛围，暗喻寿星的高贵品格和文采风流。下阕运用'金銮奏赋''蓬莱仙班'等典故，既赞美寿星过去的成就，又祝愿其长寿如仙。全词用典贴切，对仗工整，将祝寿主题与文人雅趣完美结合，体现了宋代寿词的艺术特色。'舞莱衣'典故的运用更增添了孝亲敬老的传统美德内涵。