原文

冻云积雪黯洮泯，晏岁轺车晤过秦。
夹道清渠翻白浪，绕山铁马走黄尘。
归鸿袅袅宁无信，塞柳依依欲弄春。
今夕帐中拚一醉，同年贤帅是乡人。
七言律诗 关中 写景 冬景 友情酬赠 叙事 塞北 官员 山川 抒情 文人 旷达 沉郁 游子 真挚 边关 边塞军旅 送别离愁 除夕 雪景

译文

严冬的阴云和积雪让洮泯之地显得昏暗阴沉，在这岁末时分，我乘着轻车经过古老的秦地。道路两旁清澈的渠水翻涌着白色的浪花，环绕山峦奔驰的铁甲骑兵扬起了滚滚黄尘。北归的大雁姿态轻盈，难道没有带来故乡的音信吗？边塞的柳枝轻柔摇曳，仿佛想要展现一丝春意。今夜在军帐中我定要豁出去一醉方休，因为与我同年的贤明主帅，正是我的同乡故人。

赏析

这首诗是张舜民在岁末行经西北边塞时，写给时任熙河路经略安抚使的同年好友范育（字巽之）的寄赠之作。全诗以纪行为线索，融写景、抒情、叙事于一体，生动展现了北宋西北边地的独特风貌和诗人复杂的心绪。 首联“冻云积雪黯洮泯，晏岁轺车晤过秦”，以“冻云”、“积雪”开篇，意象苍茫，渲染出西北边塞严冬的肃杀与荒寒，奠定了全诗沉郁雄浑的基调。一个“黯”字，既写天色之昏暗，亦透露出诗人行旅的孤寂与对边事未宁的隐忧。颔联“夹道清渠翻白浪，绕山铁马走黄尘”，笔锋一转，描绘出边地特有的景象：清渠与铁马、白浪与黄尘形成鲜明对比，一静一动，一清一浊，既展现了边地军民生活的痕迹，也暗示了此地战备森严的紧张氛围，画面感极强，富有动态美。 颈联“归鸿袅袅宁无信，塞柳依依欲弄春”，由实入虚，借物抒情。仰望“归鸿”，诗人思乡之情油然而生，一句“宁无信”的设问，委婉道出对故乡亲朋消息的期盼。俯看“塞柳”，在严寒中已显“依依”之态，仿佛“欲弄春”，这细微的生机透露了诗人对时令转换、春回大地的敏锐感知，也暗含着一丝希望与慰藉。尾联“今夕帐中拚一醉，同年贤帅是乡人”，是全诗情感的归宿。在苍凉孤寂的边地，得知主帅竟是自己的“同年”兼“乡人”，这双重身份带来的亲切感，瞬间冲淡了旅途的疲惫与边塞的苦寒。“拚一醉”的豪情，既是友情的宣泄，也体现了宋代士大夫在边塞环境中特有的豁达与 camaraderie（同袍情谊）。 整首诗语言凝练，对仗工整，意境开阔。诗人巧妙地将个人羁旅之思、友朋之谊与对边塞风物的观察融为一体，情感真挚而层次丰富，不仅是一首出色的寄赠酬答之作，也是一幅生动的北宋西北边塞风情画卷，体现了张舜民诗歌沉郁顿挫、善于状物的艺术特色。

注释

行次：行旅途中停留。。
渭原：地名，在今甘肃平凉一带，渭河上游地区。。
熙帅：指熙河路经略安抚使，宋代官职名。。
范巽之：范育，字巽之，时任熙河路经略安抚使，是作者的同年好友。。
冻云：严冬凝结不散的阴云。。
洮泯：洮河与泯水，代指西北边塞地区。。
晏岁：岁末，年终。。
轺车：古代一种轻便的马车。。
晤过秦：经过秦地（今陕西一带）。晤，通“过”。。
铁马：披着铁甲的战马，亦指精锐骑兵。。
归鸿：北归的大雁。。
袅袅：形容大雁飞行时姿态轻盈的样子。。
宁无信：难道没有音信吗？宁，岂，难道。。
塞柳：边塞的柳树。。
依依：轻柔披拂的样子，亦含依恋不舍之意。。
拚一醉：豁出去喝个大醉。拚（pàn），不顾惜，豁出去。。
同年：古代科举同榜考中的人互称同年。。
乡人：同乡之人。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份已难确考，当在张舜民晚年宦游西北期间。张舜民（约1034—1100），字芸叟，自号浮休居士，邠州（今陕西彬县）人。他是北宋著名文学家、画家，与苏轼交好，是“苏门”文人集团外围成员之一。其性格耿直，仕途坎坷，曾因讥讽新法被贬。 北宋中后期，西北边患日益严重，与西夏政权长期处于战和交织的状态。熙河路（治所在今甘肃临洮）是防御西夏的前沿重镇，战略地位极其重要。范育（字巽之）作为熙河路经略安抚使，肩负着守边安民的重任。张舜民与范育既是科举同年，又是陕西同乡，关系密切。此次张舜民行经渭原（属渭州，邻近熙河路），正值农历十二月二十五日，岁末天寒，旅途劳顿。面对边地苍茫的景象，念及在此戍守的故人，诗人感慨万千，遂提笔写下此诗寄赠。 诗歌的创作，既源于诗人真实的行旅见闻与思乡怀友之情，也深深烙上了那个时代边塞军政生活的印记。通过这首诗，我们可以窥见北宋士大夫在应对边疆事务时的精神状态与人际交往，具有特定的历史认识价值。
诗词大全