原文

菊花开晚。
怅燕云绝塞，战云弥漫。
自结伴欲作南旋，奈霜露方滋，羽毛未满。
飞不成行，反遇著西风拆散。
听哀鸣剩了，孤身瘦骨，寸心枯眼。
谁怜岁华荏苒？任音沉信杳，梦悲魂怨。
想旧侣犹伫江干，也曾望天涯，夕阳帆转。
织女相思，恨隔断银河难见。
忍看他，明月孤圆，冷云四卷。
中原 人生感慨 凄美 咏物 咏物抒怀 塞北 夜色 幽怨 悲壮 抒情 文人 月夜 民生疾苦 沉郁 游子 秋景 词

译文

菊花开放得已晚。惆怅那燕云地区的遥远边塞，战云弥漫。原本结伴想要南飞，奈何霜露正浓，羽毛尚未丰满。飞行难以成行，反而遭遇西风将雁群吹散。只听哀鸣声中只剩孤身，瘦骨嶙峋，心似枯竭眼如干涸。 谁怜惜时光渐渐流逝？任凭音信沉没杳无，梦中悲伤魂魄哀怨。想象旧日伴侣仍伫立江边，也曾遥望天涯，看夕阳下船帆转动。如同织女相思，恨只恨被银河隔断难以相见。怎忍看那明月孤独圆满，寒冷的云彩向四周卷散。

赏析

这首词以孤雁视角，通过细腻的描写和深沉的抒情，展现了战乱时代离群孤雁的悲惨境遇。上片以'菊花开晚'点明深秋时节，'战云弥漫'暗示社会动荡背景。用'霜露方滋，羽毛未满'写孤雁未能南飞的无奈，'西风拆散'喻示外力造成的分离。下片通过'岁华荏苒'、'音沉信杳'表现时光流逝中的等待与绝望，'织女相思'借用典故深化离别之痛。最后'明月孤圆，冷云四卷'以景结情，意境苍凉。全词运用比兴手法，将个人命运与时代背景相结合，语言凄婉动人，情感真挚深沉。

注释

解连环：词牌名，又名《望梅》、《杏梁燕》，双调一百零六字。
燕云：指燕云十六州，泛指北方边塞地区。
绝塞：极远的边塞。
南旋：向南飞翔，指大雁南迁。
霜露方滋：霜露正浓，指深秋时节。
西风拆散：被秋风吹散分离。
寸心枯眼：形容极度悲伤，心似枯竭，眼如干涸。
荏苒：时光渐渐流逝。
江干：江边，江岸。
织女相思：借用牛郎织女银河相隔的典故。
冷云四卷：寒冷的云彩向四周散开。

背景

此词创作于战乱频仍的朝代更替时期，具体创作年代不详。作者借月中闻雁的意象，反映了动荡时代中人民流离失所、骨肉分离的悲惨遭遇。词中'战云弥漫'暗示了当时的社会背景，'燕云绝塞'指代北方边塞地区，可能创作于宋元或明清易代之际。作品通过孤雁的视角，抒发了乱世中人们对和平团聚的渴望和对现实困境的无奈。
诗词大全