原文

粉堞云齐，度清笳、愁入暮烟林杪。
素艳透春，玉骨凄凉，勾带月痕生早。
江天苍莽黄昏后，依然是、粉寒香瘦。
动追感、西园嫩约，夜深人悄。
记得东风窈窕。
曾夜踏横斜，醉携娇小。
惆怅旧欢，回首俱非，忍看绿笺红豆。
香销纸帐人孤寝，相思恨、花还知否。
梦回处，霜飞翠楼已晓。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 楼台 江南 游子 爱情闺怨 词 黄昏

译文

白色的城墙高耸入云，清越的笳声传来，愁绪融入暮色中的林梢。素雅的梅花透出春意，凄凉的枝干，早早沾染了月光。江天苍茫的黄昏过后，梅花依然带着寒香显得清瘦。触动追忆感怀，想起西园那个脆弱的约定，夜深人静悄无声息。 记得春风柔美之时，曾经在月夜踏着梅影，醉中携着娇小的恋人。惆怅往日的欢愉，回首都已不在，怎忍心再看那些情书和相思豆。香消帐冷一人独眠，这相思之恨，梅花可还知道？从梦中醒来时，寒霜已飞满翠楼，天已破晓。

赏析

这首词以梅花为意象，抒写对逝去爱情的追忆和相思之苦。上片通过'粉堞''清笳''暮烟'等意象营造苍茫意境，'素艳透春，玉骨凄凉'既写梅花风骨，又暗喻人物形象。下片'夜踏横斜，醉携娇小'回忆往昔美好，与'香销纸帐人孤寝'形成强烈对比。全词善用比兴，梅与人合一，情感婉转缠绵，'霜飞翠楼已晓'以景结情，余韵悠长，体现了宋代婉约词的精妙手法。

注释

粉堞：涂白粉的城堞，指城墙。
林杪：树梢，林末。
素艳：素净艳丽，指梅花。
玉骨：梅花枝干的美称。
勾带：牵连，携带。
西园：泛指园林，常指与友人相聚之地。
嫩约：脆弱的约定，指难以实现的盟约。
娇小：指娇小可爱的女子。
绿笺：绿色信纸，指情书。
红豆：相思豆，象征相思。
纸帐：用藤皮茧纸制的帐子，文人雅士常用。

背景

本词得于江西歌者，作者失传。从词中'西园嫩约''绿笺红豆'等用语来看，应出自宋代文人之手，可能是一位流落江西的文人所作。词中融合了咏梅与怀人双重主题，反映了宋代文人词追求雅致和含蓄的创作风尚。
诗词大全