译文
明月呈现圆满的形状，祥瑞的云烟袅袅升起，这一切都符合吉祥的梦兆。记得前次已经庆贺过，人间出现了鸑鷟这样的贤才，如今再次见到，天上降下麒麟般的英才。知道这是积善之家，功德标榜在仙府，夜半时分仙官命令五丁力士。亲自送来，到您家中作成一对难分伯仲的优秀兄弟。 这般绝妙奇才不输徐卿的二子。看将来他们定能名垂千古。正是祖父精神矍铄，祖母安享老福，修行觉悟的海洋，终于结出初果。自愧只能献上空洞的词章，不足以回报一杯水的深情，简单的汤饼难以充当堂上宾客。我无功受禄，这些洗儿钱和吉祥果，怎敢期望平分。
注释
明月呈规：明月呈现圆形，象征吉祥圆满。
祥烟非雾：吉祥的云烟而非普通雾气。
载符梦铃：符合吉祥的梦兆。
鸑鷟：古代传说中的瑞鸟，比喻贤才。
麒麟：传说中的仁兽，象征杰出人才。
于门：指于公高门，典故出自《汉书》，喻积善之家必有余庆。
紫府：道家称仙人居所。
五丁：古代神话中的五个力士。
难弟难兄：指兄弟皆优秀，难分高下。
徐卿：指徐卿二子，杜甫《徐卿二子歌》中称赞的英才。
千佛经：佛教经典，喻功成名就。
犀钱玉果：洗儿钱和吉祥果，宋代生育习俗中的礼品。
赏析
这首贺词以丰富的典故和吉祥意象，表达对友人喜得次子的热烈祝贺。上阕连用'明月呈规''祥烟非雾'等祥瑞之象，又以'鸑鷟''麒麟'喻兄弟皆才，凸显家族的积善余庆。下阕通过'徐卿二子'的典故，寄予孩子前程远大的期望。全词用典贴切，对仗工整，既保持了词牌的格律要求，又充分展现了宋代贺生词的典雅风格。最后'自愧空词'的谦逊表达，更显作者与受贺者之间的深厚情谊。