译文
黑色车盖红色旌旗，手持玉节虎符，威严地治理着广大藩地。如同渡河的舟船横跨碧水，又像支撑苍穹的柱石，暂时驻留在丹山。麦穗长出双歧祥瑞，甘棠恩泽广布千里，政绩堪称当代的黄颍川。细看其文章可比苏轼黄庭坚，人品如欧阳修韩愈般高尚。 偶然来到人间游戏。何况胸襟如海洋般宽广。正逢寿辰悬挂弧矢，官署香气弥漫，星辰交相辉映，两地共同欢庆。自有青州任上的德政，救活百姓的阴德，何须服用九转仙丹延年。人们都祝愿，愿您黑发时位列三公，永葆青春红颜。
注释
皂盖朱幡：黑色车盖红色旗帜，指太守仪仗。
玉节虎符：玉制符节和虎形兵符，象征地方军政大权。
济川舟楫：喻指辅佐朝廷的贤臣，语出《尚书》。
麦秀两歧：一麦两穗，祥瑞之兆，喻政通人和。
棠敷千里：用召公甘棠典故，颂扬德政遗爱。
黄颍川：借指黄姓太守，颍川为黄姓郡望。
坡谷：指苏轼（东坡）和黄庭坚（山谷）。
欧韩：指欧阳修和韩愈，喻文章道德楷模。
青州：古代九州之一，此处指太守治所。
九转丹：道教仙丹，需九次提炼。
赏析
这首寿词以铺陈手法展现太守的政绩与品德。上阕通过'皂盖朱幡''玉节虎符'等意象渲染威严气象，用'济川舟楫''擎天柱石'比喻其治国才能。'麦秀两歧''棠敷千里'化用经典典故，颂扬德政成果。下阕转入祝寿主题，'雅量汪汪'写其气度，'青州活民'赞其实绩。全词用典精当，对仗工整，将祝寿与颂政巧妙结合，体现了宋代寿词雅正典重的艺术特色。