译文
在淮海一带声名显赫的刘郎，今日更胜往昔。记得当年在幕府之中，从容辅助谋划，万骑相随如云，千面军旗如电掣般飘扬。威势震动新塘，气概吞没涟楚，扫除邪恶氛围指日可待。论功行赏之时，乘坐鸾鹤仙驾，衣锦还乡赋诗言志。 皇帝的诏书已经密封待发，看您稳步登上万丈青云阶梯。何况平生慷慨豪迈，闻鸡起舞奋发图强，中兴中原的大业，不托付给您还能托付给谁？昨夜颁布春讯，明日就是新年，且对着椒盘举起祝寿的酒杯。功名事业，绝不逊于前辈，定能步入凤凰池担任要职。
注释
沁园春：词牌名，双调一百十四字，前片四平韵，后片五平韵。
寿刘常州：为常州刘姓官员祝寿之作。
淮海：指淮河至海州一带地区。
幕府：将帅在外的营帐，指军事机构。
赞画：辅助谋划。
云从万骑：形容随从兵马众多如云。
电掣千麾：军旗飘动如闪电般迅疾。
新塘、涟楚：地名，指刘常州建功立业之地。
骖鸾鹤：乘坐鸾鸟仙鹤，喻功成身退。
九重诏：皇帝诏书。
封泥：古代用泥封缄文书，喻重要任命。
闻鸡起舞：用祖逖典故，喻奋发有为。
椒盘：古时正月初一用盘进椒，饮酒时取椒置酒中。
寿卮：祝寿的酒杯。
凤凰池：中书省别称，指宰相之位。
赏析
这首寿词以豪放的笔触歌颂刘常州的文治武功，上阕追忆其军旅生涯的辉煌战绩，'云从万骑，电掣千麾'八字生动展现大军威势；下阕展望其政治前途，'闻鸡起舞'用典贴切，体现奋发精神。全词气势磅礴，用典精当，既有对往昔功业的赞美，又有对未来仕途的期许，将祝寿与颂功完美结合，体现了宋代寿词注重功业抒写的特色。