译文
天下闻名的刘郎啊，今日的风采更胜往昔。记得当年在幕府之中，元帅设下盛大宴会，万花环绕席间，众人争相观赏你的题诗。都说你是苏东坡再世，来到人间，有诏书需要你立即挥毫。东阳地方太小，怎能让你久留，你暂时像王乔的双凫一样飞离。 诸位公卿的推荐文书纷至沓来，定要推举你登上青云直上的高位。何况你平生慷慨豪迈，像祖逖闻鸡起舞般奋发，收复中原的大业，不托付给你还能托付给谁？记住今天这个日子，频频屈指计算，比起莱国公寇准还要早半个月。功名事业上，你绝不输于前辈，很快就会有皇帝的诏书到来。
注释
沁园春：词牌名，双调一百十四字，前片四平韵，后片五平韵。
刘宰：指南宋名臣刘宰，字平国，金坛人，绍熙元年进士，为官清廉。
坡仙：指苏轼，号东坡居士，后人尊称坡仙。
东阳：今浙江东阳，此处指刘宰曾任地方官之地。
凫舄：指地方官穿的鞋子，典出《后汉书·王乔传》。
闻鸡起舞：用祖逖典故，比喻勤奋励志。
莱公：指北宋名相寇准，封莱国公。
诏封泥：指皇帝诏书用紫泥封印，喻高升。
赏析
这首寿词以豪放的笔触歌颂刘宰的才德与功业。上阕通过'万花围席'的盛大场面和'坡仙再世'的比喻，突出刘宰的文采风流；下阕用'闻鸡起舞''中原事业'等典故，赞扬其爱国情怀和政治抱负。全词气势恢宏，用典贴切，将祝寿与颂功完美结合，体现了南宋寿词注重功业抒发的特色。词中'青云百丈梯''诏封泥'等意象，既表达了对寿星的美好祝愿，也反映了南宋士人对恢复中原的期待。