原文

意一仙翁，自紫府中，出游戏身。
看脊梁铁铸，担当社稷，精神玉炼，照映乾坤。
谏省伏蒲，紫垣直笔，硬语曾惊天上人。
福身去，建红牙兼纛，南海之滨。
天公偏福吾闽。
遣夜锦开藩为帅臣。
记前回散了，几多饭碗，如今积了，千万禾囷。
心与天通，阴功无量，直待时来秉化钧。
年年宴，在人正次日，寿庆千春。
岭南 抒情 政治抒情 文人 春节 晨光 正月初二 武将 激昂 词 豪放 闽地 颂赞 颂赞

译文

这位宛如仙翁的统帅，从紫府仙境降临凡尘游戏人生。看他铁铸般的脊梁，担当国家重任；玉炼的精神，光辉照耀天地。曾在谏院直谏，在紫垣秉笔直言，刚硬的谏言曾震惊朝堂。如今福身前往南海之滨，树立红色牙旗和统帅大纛。 上天特别赐福我们闽地，派遣这位衣锦还乡的统帅来镇守。记得前次赈灾散粮，救济了多少百姓；如今积存粮仓，储备了千万囷粮食。忠心与天意相通，阴德功德无量，只待时机到来执掌朝政。年年设宴庆寿，在正月初二这天，祝寿庆典延续千秋。

赏析

这首寿词以浪漫主义手法塑造了一位仙风道骨、忠勇双全的统帅形象。上阕用'紫府仙翁''铁铸脊梁''玉炼精神'等意象，将现实人物神化，突出其超凡脱俗的气质和坚贞不屈的品格。'谏省伏蒲'三句回顾其直言敢谏的往事，展现文臣风骨；'建红牙兼纛'则刻画其武将威仪，文武双全的形象跃然纸上。下阕通过'散了饭碗''积了禾囷'的对比，赞扬其惠民政绩，'心与天通'更将其功德升华到天人感应的境界。全词铺陈排比，气势恢宏，用典自然，将祝寿主题与颂功立德完美结合。

注释

沁园春：词牌名，双调一百十四字。
紫府：道家称仙人居所，亦指帝王府第。
伏蒲：汉代史丹伏蒲劝谏典故，指直谏。
红牙：乐器拍板，代指军乐仪仗。
兼纛：大将旗帜，象征军事统帅权。
夜锦开藩：衣锦还乡出任藩镇长官。
禾囷：圆形谷仓，指粮食储备丰足。
化钧：造化之权，指执掌朝政。

背景

这首词创作于宋代，是为福建地区军事统帅（闽帅）祝寿而作。宋代重文轻武，但边疆地区仍需武将镇守，闽帅作为封疆大吏地位显赫。词中'前回散了，几多饭碗'可能指该统帅曾主持赈灾事宜，'千万禾囷'则反映其重视粮储备战。正月初二祝寿符合宋代官场'年节贺寿'的习俗，选择新春佳节突显其地位尊崇。
诗词大全