译文
小径旁的翠竹枝叶繁茂，笔直伸向云霄，如玉般挺立着万竿修竹。好似冰壶般潇洒脱俗，虚心而有节操，清高的风范坚贞的品格，享有无限风月。清幽的竹荫布满庭院，细微的香气充满座间，凡是拜访您府门的都是如竹林七贤般的高士。举杯祝寿的清晨，与松梅一同祝福，寿辞表达南山之愿。 绵延不绝啊。龙种的优秀子孙。排列在台阶森然庭院中栖息着凤凰鸾鸟。何况您受节楼征召，执掌文书起草檄文，计台参加琐试，人才济济如笋并列朝班。盛事一桩接着一桩，推荐人才科举中第，积累阴德必出状元。燕山欢庆，又见使符接连而至，急赴竹乡淇园任新职。
注释
沁园春：词牌名，双调一百十四字。
冰壶：喻指品德高洁，如盛冰的玉壶。
刘监丞：寿词对象，姓刘的监丞官职。
扶疏：枝叶茂盛纷披貌。
清标贞干：清高的风范，坚贞的品格。
七贤：竹林七贤，喻指高士。
称觞：举杯祝酒。
松梅并祝：松竹梅岁寒三友并称。
南山：寿比南山之意。
管城：毛笔别称，指文职。
玉笋联班：人才济济如笋林立。
楛茧：指科举功名。
渡蚁阴功：积阴德之举。
淇园：产竹胜地，代指竹。
赏析
这首寿词以竹为喻，巧妙地将寿星刘监丞的品格与竹子的特性相融合。上片描绘竹之形神，'玉立万竿''虚心直节'既写竹之形，更喻人之品。'冰壶潇洒'四字精准刻画了寿星高洁脱俗的品格。下片转入对寿星家世、仕途的赞美，'龙种儿孙''玉笋联班'暗含子孙昌盛、门庭显赫之意。全词用典自然，对仗工整，将祝寿、咏竹、颂德完美结合，体现了宋代寿词雅正含蓄的艺术特色。