译文
有仙鹤自东方飞来，向我鸣叫，借我创作祝寿词章。说道在临皋亭下，东坡仙人曾留下梦境；锦官城中，清献公赵抃常携鹤相伴。您有泰山北斗般的才名，冰霜般高洁的节操，如今又见苏轼赵抃般的风采。生辰吉日，正值菊花开后，橙子金黄的时节。 自从贤才暂居低位，为何还在芙蓉绿水池边徘徊。即将回归中书要职，坐赏红芍药花，也应在天禄阁中，青灯夜读批阅文章。看我如鸡群之辈，前来恭贺寿辰，祝愿您千年长寿。酒樽前的仙鹤，翩跹起舞，飞上玉制酒杯祝寿。
注释
沁园春：词牌名，双调一百十四字。
寿朱佥判：为朱姓佥判官祝寿。
临皋亭：苏轼曾居住之地，在黄州。
坡仙：指苏轼，号东坡居士。
清献：指赵抃，北宋名臣，谥清献。
山斗：泰山北斗，喻德高望重。
生申旦：指生日吉辰。
枳棘鸾栖：喻贤才居卑位。
西掖：中书省别称。
天禄：汉代阁名，藏典籍处。
青藜：指夜读所用灯火。
瑶卮：玉制酒器。
赏析
这首寿词以鹤起兴，构思巧妙。上片通过东坡梦鹤、清献携鹤的典故，将寿主朱佥判比作苏轼、赵抃这样的名臣，赞美其才名节操。'山斗才名，冰霜节操'对仗工整，意象高洁。下片预言寿主即将高升，'西掖红药''天禄青藜'预示其仕途光明。结尾鹤舞瑶卮的意象既切合祝寿主题，又充满仙逸之气。全词用典贴切，语言典丽，体现了宋代寿词的艺术特色。