译文
宫门初开之时，您从南方而来，仪仗华美。看您身材修长如玉树挺立，精神焕发光明磊落，风姿清冷如冰，玉佩叮咚作响。论政绩可比龚遂黄霸，论才华不输屈原宋玉，您的才能正可与他们相提并论。更值得庆贺的是，您的恩泽早已惠及子弟，新近又获得朝廷的官职。 在东园之中，虽然还未正式出任地方长官，暂且与乡里故交往来相聚。在棋局旁几度相见，如遇烂柯仙客；琴声中时常弹奏，似流水高山知音。野鹤伫立阶前，灵龟静坐支撑，修竹与梅花陪伴度过寒冬。荣华富贵之事，您有传家的文采，必将位列清贵的朝班。
注释
阊阖：传说中的天门，亦指宫门。
羽葆：帝王仪仗中以鸟羽装饰的华盖。
斗畔天南：指北斗星旁的南方天际，喻指郭宪使来自南方。
耿耿：光明磊落的样子。
琼佩珊珊：玉佩相击声，形容风度优雅。
龚黄：汉代循吏龚遂与黄霸的并称，喻指善政。
屈宋：屈原与宋玉，代指文学才华。
伯仲间：不相上下，比喻才能相当。
令子：对别人儿子的美称。
开藩：出任地方长官。
烂柯樵客：指围棋典故，喻时光流逝。
流水高山：伯牙鼓琴遇知音典故。
从橐：指文士随身携带的书籍文稿。
清班：清贵的官班。
赏析
这首寿词以华丽的辞藻和丰富的典故，塑造了一位德才兼备的官员形象。上阕通过'阊阖''羽葆'等宫廷意象烘托寿星的身份地位，用'龚黄''屈宋'的历史人物类比突显其政绩文才。下阕转入闲适的隐逸生活描写，'烂柯''高山流水'等典故展现其高雅情趣，'野鹤''灵龟''修竹梅花'等意象象征其高洁品格。全词结构严谨，对仗工整，用典贴切，既体现了寿词的应酬功能，又保持了较高的艺术水准，是宋代寿词中的佳作。