译文
华丽的厅堂深邃庭院，寒霜笼罩月光朦胧生起寒意。风吹过翠色帷幕，触动梅花香气四溢。渐渐岁末将至，春光即将来临。惹起万般离愁别恨，多情之人容易感伤，欢聚难得愁苦却如阵雨般袭来。围着红泥火炉，斜靠着凤凰绣枕，银灯挑了一遍又一遍。 此时此刻，怎忍回想从前的约定，度过岁月却无凭据。面对美好景色，空积相思之恨。只觉得自己心情郁闷精神不振。想要用精美的纸笔，请来绘画高手，画出心意寄给心上人。即使用尽千般技巧万种机巧，唯有内心的期盼难以传达。
注释
华堂深院：华丽的厅堂，深邃的庭院。
霜笼月采：寒霜笼罩，月光朦胧。
翠幄：绿色的帷幕，指华丽的居室。
凤枕慵敧：绣着凤凰的枕头斜靠着，慵懒无力。
银灯挑尽：油灯灯芯多次挑拨，形容夜深不寐。
前期后约：从前的约定和未来的约会。
恹恹方寸：精神萎靡，心情郁闷。
蛮笺象管：指精美的纸笔，蛮笺为蜀地所产彩笺，象管为象牙笔杆。
丹青好手：绘画高手。
心期难问：内心的期盼难以诉说。
赏析
这首词以深闺女子的口吻，抒发了岁末时节的相思离愁。上片通过'华堂深院''霜笼月采'等意象营造出孤寂清冷的氛围，'风触梅香喷'以嗅觉感受暗示春意将至，反衬出主人公的孤寂。下片'拟蛮笺象管'三句，设想请丹青高手作画传情，构思新颖别致。结尾'尽千工万巧，唯有心期难问'，深刻揭示了再精巧的技艺也难以传达内心复杂情感的哲理。全词语言婉约细腻，情感真挚动人，展现了宋代婉约词的精湛艺术成就。