原文

忆章台系马，曾几度，致缠绵。
怅二月江南，重来旅燕，复听啼鹃。
华年，纵如云锦，叹一年春事易阑珊。
无赖东风作剧，可怜香雪飘残。
此身沦落复何言，铺径枉成毡。
任别馆离亭，烟笼碧树，泪湿青衫。
望穿两眸人远，问流莺花片可曾衔？正向陌头凝恨，可堪帘外重看。
人生感慨 凄美 咏物 咏物抒怀 婉约 常州词派 幽怨 抒情 文人 春景 江南 游子 烟雨 爱情闺怨 词

译文

回忆当年在章台系马，曾经多少次与你缠绵悱恻。惆怅二月的江南，重见迁徙的燕子，又听到杜鹃悲啼。美好年华纵然如云锦般绚烂，可叹一年的春事容易凋零。可恶的东风恶作剧，可怜洁白的杨花飘落残败。 此身沦落至此还有什么可说，落花铺路枉自成了毡毯。任凭在旅舍离亭，烟雾笼罩绿树，泪水沾湿青衫。望穿双眼那人却已远去，问流莺可曾衔去花片传信？正在路边凝望含恨，哪堪帘外再次看见杨花飞舞。

赏析

这首词以杨花为咏物对象，实则寄托身世之感。上片通过'章台系马'的回忆与'二月江南'的现实对比，营造出时光流逝的怅惘。'无赖东风作剧'将杨花的飘零归咎于东风，暗喻命运弄人。下片'此身沦落复何言'直抒胸臆，'铺径枉成毡'既写杨花堆积之状，又喻自身价值不得实现。结尾'问流莺花片可曾衔'的痴问，将思念之情推向极致。全词咏物与抒情完美结合，杨花的飘零与文人的落魄相映成趣，语言婉约清丽，情感深沉动人。

注释

章台：汉代长安街名，多妓居，后泛指妓院或游乐之地。
旅燕：迁徙的燕子。
啼鹃：杜鹃啼叫，杜鹃啼声凄苦，常引发离愁。
云锦：如云霞般绚丽的锦缎，喻美好年华。
阑珊：衰落、将尽。
无赖：调皮、可恶。
香雪：指杨花，因其洁白如雪且带清香。
铺径枉成毡：杨花落满路径如同铺了毡毯，但徒然无用。
别馆离亭：旅舍和送别的亭子。
青衫：低级官员的服饰，常指失意文人。
流莺：飞舞的黄莺。
陌头：路边。

背景

张惠言是清代常州词派代表人物，此词作于其宦游江南时期。清代中期词坛注重比兴寄托，张惠言提倡'意内言外'的词学理论，常通过咏物抒发个人情怀。杨花在古典诗词中常象征飘零无依、身世坎坷，此词借杨花飘落寄托了作者对人生易逝、功业未成的感慨，以及对往昔情事的追忆。
诗词大全